Языковая догадка – что это и как ее развить

Практически все изучающие иностранный язык встречались с таким явлением, как языковая догадка. Вы наверняка ее использовали, даже если не знали этот термин. Сегодня предлагаем познакомиться с языковой догадкой подробнее: поговорим, что это такое, зачем она нужна и как ее развить. Данный навык действительно полезен и стоит того, чтобы ему научиться.

Что такое языковая догадка и в чем ее польза?

Языковая догадка – это умение догадываться о значении непонятных слов. Существует два вида такой догадки:

  • Контекстуальная – когда вы догадываетесь о значении некоторых неизвестных вам слов, исходя из контекста, в котором они присутствуют, а также благодаря пониманию логики языка (грамматики, структуры предложений и пр.).
  • Восстановительная – когда вы восстанавливаете слова, которые вы не расслышали в речи или которые были написаны с опечаткой.

Наверняка вы замечали, что языковая догадка помогала и при чтении текстов на родном языке. Ведь даже филологи не могут знать значения всех слов в языке.

Данный навык весьма полезен при аудировании, чтении и при разговорной практике, так как позволяет не использовать словарь, чтобы узнать значение каждого неизвестного слова. Например, при чтении вы будете реже прерываться, а следовательно, не только сможете полностью погрузиться в текст (что особенно важно для художественной литературы), но и сэкономите время. Но это не единственное преимущество, которое дает развитый навык языковой догадки:

  1. как ни парадоксально это звучит, но слова, значение которых вы сами поняли исходя из контекста, а не с использованием словаря, Что такое языковая догадкасохраняются в памяти намного лучше. Это связано с тем, что они запоминаются как часть ситуации, то есть слово + контекст;
  2. языковая догадка – необходимый навык для каждого, кто собирается сдавать языковые экзамены. Даже если у вас очень высокий уровень владения языком, в заданиях все равно могут встретиться незнакомые слова. В этом случае важно не растеряться и попытаться догадаться об их возможном значении;
  3. во время путешествий языковая догадка поможет понять собеседника в самых различных ситуациях. Здесь важно то, что мы, как правило, учим литературный язык, а носители далеко не всегда и не везде говорят именно на нем. Трудности могут вызывать диалекты или, например, сленг. Помимо языковой догадки, в этом случае помогут жесты, мимика и интонация говорящего.

Необходимо помнить, что иногда одни и те же жесты могут нести совершенно разную смысловую нагрузку в зависимости от того, в какой стране вы именно находитесь. Например, в России и в большинстве стран Европы кивок головой вниз означает утверждение или согласие, а покачивание головой из стороны в сторону – отказ, в то время как в Греции, Индии и Болгарии наоборот.

Когда не стоит полагаться на языковую догадку?

Существует ряд случаев, когда языковой догадке доверять не стоит:

  • Если у вас начальный уровень владения языком
    Если вы недавно начали изучать иностранный язык, то, конечно, полагаться на языковую догадку не стоит, так как она не может развиться в короткий срок знакомства с языком. Когда стоит использовать языковую догадкуНачинать целенаправленно развивать этот навык преподаватели советуют только на уровне B1 (Intermediate).
  • Если у вас маленький словарный запас
    Чем больше слов тексте вы знаете, тем больше у вас шансов догадаться о значении нескольких незнакомых. В противном случае контекст не может сыграть решающую роль для выявления смысла (так как вы в целом не можете понять смысл текста или предложенного отрывка).
  • Если вы плохо разбираетесь в грамматической структуре изучаемого языка
    И конечно, если вы не понимаете структуры построения фразы и вам сложно понять, где подлежащее, где сказуемое или любой другой член предложения, догадаться о значении слова вам тоже будет крайне сложно.

Как развить навык языковой догадки?

Теперь, когда мы выяснили насколько полезно иметь навык языковой догадки, давайте определим, что необходимо делать, чтобы максимально его развить. Для этого существует ряд упражнений, которые можно представить как этапы работы с различными текстами.

1. Работа со знакомым текстом

На самой первой стадии вам необходимо тренироваться в умении анализировать текст, который вам понятен на 100%. Обратите внимание на структуру предложений, в каком порядке стоят различные члены предложения, какими частями речи они выражены. Например, рассмотрим предложение, взятое из немецкоязычной статьи об известном иранском режиссере Джафаре Панахи: Im Jahr 2010 hatte der Iran gegen den oppositionellen Filmemacher ein 20-jähriges Berufs- und Ausreiseverbot verhängt (https://www.dw.com/de/ein-filmpreis-als-politisches-zeichen/a-18261247).

  • сказуемое – изменяемая часть которого всегда на первом месте, а изменяемая в самом конце предложения;
  • подлежащее – всегда непосредственно перед или после изменяемой части сказуемого;
  • обстоятельство времени;
  • дополнение;
  • дополнение.

Также можно анализировать отдельные слова, а именно различные способы словообразований: Filmemacher – режиссер (также с немецкого) = der Film – фильм + der Macher – деятель.

Для того чтобы догадаться о значении слова или выражения можно пользоваться следующими «подсказками»:

  • внутриязыковая – когда вы умеете правильно определять, какой частью речи и предложения является данная лексическая единица;
  • межъязыковая, или заимствование – в этом случае слова будут иметь практически одинаковое или схожее звучание с родным языком или другим языком, который вы знаете: computer, chat и т.д. Однако всегда необходимо помнить о таком явлении, как «ложные друзья переводчика». Так же как и при заимствовании, у подобных слов схожее звучание (а иногда даже написание), но значения у них при этом совершенно различные. Например, «magazine» переводится с английского языка как «журнал», а не «магазин»; «family» означает «семья», а не «фамилия» и т.д.
  • внеязыковая – связана с логикой повествования. Например, когда в тексте присутствует перечисление (дней недели, месяцев и т.д.) или когда иллюстрация помогает понять текст подрисуночной подписи и т.д.

2. Работа с текстом, где есть частично незнакомые слова

Следующий этап – работа с текстами, в которых вам неизвестно около 10-15% слов. Попытайтесь примерно Советы, как развивать языковую предположить, что бы они могли значить. Свои предположения сверьте со словарным переводом.

Если вы изучаете английский язык, то для подобного рода упражнений можно воспользоваться материалами, размещенными на сайте newsinlevels.com. Здесь пользователям предлагается ряд новостных статей, каждая из которых имеет три уровня сложности. Сначала вы читаете текст с достаточно простой лексикой, на втором и третьем уровнях смысл статьи останется прежним, но лексика усложняется, а объем текста – увеличивается. Также к статьям прилагается аудирование.

3. Чтение текстов с параллельным переводом

Развитию языковой догадки способствует чтение книг с параллельным переводом. Такие книги также называются «книги-билингвы» и бывают двух видов: с подстрочным и художественным переводами. Если вы только начали изучать иностранный язык, то в первое время целесообразнее использовать текст с дословным переводом. Кроме того, можно попробовать книги по методу чтения Ильи Франка.

Метод чтения Ильи Франка – особый метод чтения литературы на иностранном языке. Он предполагает деление текста на небольшие отрывки, к каждому из которых приводится подстрочный перевод, а затем «чистый текст» для самостоятельного чтения. Позволяет читать тексты в ускоренном темпе, так как освобождает от необходимости постоянно заглядывать в словарь.

4. Больше практики

И конечно, необходимо как можно больше читать и слушать аутентичные тексты на изучаемом языке. Помните, что языковая догадка (так же как и в какой-то степени интуиция) – это наш опыт, помноженный на знание.

 

В заключение хотим еще раз подчеркнуть, что языковая догадка – это не особый дар или талант, а навык, который необходимо нарабатывать в процессе изучения иностранного языка. Этот навык не раз выручит вас и избавит от различных неловких или непредвиденных ситуаций.

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *