Как отработать правильную интонацию?

Почему интонация важна?

Что такое интонация?

Тренировка правильного интонирования

Для того чтобы владеть иностранным языком на достаточно высоком уровне, необходимо не только правильно произносить звуки, но и правильно интонировать. У многих обучающихся возникает вопрос, что же это такое и так ли это важно? А главное, как выработать интонацию речи на иностранном языке и закрепить этот навык?

Почему интонация важна?

Для начала поговорим о важности интонации – да, она действительно важна. Более того, она даже чаще выдает «иностранный акцент», чем произношение отдельных звуков. Порой от умения правильно интонировать зависят эмоциональность и даже смыл высказывания. В разных языках роль интонации в речи также разная. Например, в русском мы не слишком часто понижаем или повышаем тон. Наша речь достаточно монотонна: если она и изменяется в некоторых речевых ситуациях (при просьбе, вопросе или указании), то незначительно – по крайней мере по сравнению, например, с английским, немецким или французским.

Если, общаясь на английском, вы просто перенесете ваше привычное интонирование с русского, то у собеседника может возникнуть впечатление, что вы либо не заинтересованы в теме (скучаете), либо не настроены на беседу сейчас и предпочли бы перенести ее на другое время. В восточных языках интонирование играет еще более значимую роль, чем в европейских, и в некоторых случаях ей может придаваться даже сакральный смысл. Скажем, в китайском от интонации напрямую зависит значение слов. То есть если вы будете неправильно интонировать, вас могут просто не понять.

Зачастую интонация – один из пунктов оценивания блока говорения на экзамене. И это касается всех иностранных языков: итальянского, французского, немецкого, испанского, японского и др.

Что такое интонация?

Итак, интонация важна, и ее нужно осваивать, как и другие языковые аспекты. Прежде чем перейти к конкретным советам, рассмотрим, что это такое и из чего она складывается. Интонация – последовательное повышение или понижение тона при произношении. Она включает в себя:

• мелодику речи – изменения мелодики подсказывают, где повествовательное предложение, а где – вопросительное;
• тон – эмоциональная окраска речи;
• темп – чередование быстрой и медленной речи, частотность логических пауз во время чтения или говорения;
• ритм – чередование ударных и безударных слогов;
• фразовые и логические ударения – для смыслового выделения некоторых слов или даже фраз;
• тембр речи – ее звуковая окраска.

Как правило, интонация делится на два вида:

• восходящая – вопросительные предложения, приветствия и прощания, просьбы;
• нисходящая – повествование, категорическое утверждение, приказание, восклицательное предложение.

В некоторых языках существует также еще один вид интонирования, который называют падающе-восходящим тоном (в английском языке – Fall-Rise Intonation). Он предполагает быстрый переход от падения голоса к подъему. Русскоговорящим освоить этот вид сложнее всего, так как в русском языке он отсутствует. Как правило, подъем и падение происходят в пределах одного звука, что и составляет особую сложность.

В китайском языке у звуков 4 основных тона. При этом тона распространяются не на фразу или ее части (как, например, в русском), а на слова и слоги. И, повторимся, от тона зависит значение слов.

Для того чтобы правильно и к месту использовать виды интонации, необходима прежде всего практика. Теоретических знаний для выработки грамотного интонирования на иностранном языке явно недостаточно.

Тренировка правильного интонирования

Чтобы научиться правильно интонировать и закрепить этот навык, воспользуйтесь следующими советами:

1. Слушайте как можно больше записей. Чем больше и чаще вы будете слышать иностранную речь, тем быстрее привыкнете к ее звучанию. Вы никогда не сможете правильно проинтонировать предложение, если не будете иметь четкого представления, как это делают иностранцы. Чтобы получить такое представление, прослушивайте аудиозаписи и аудиокниги, смотрите видеоролики, фильмы, сериалы. Используйте сайты по обмену языками, чтобы общаться с носителем и привыкать к правильному интонированию голоса в речи. Также можно брать у носителей уроки по Skype или, к примеру, посещать разговорные клубы.
2. Часто, для того чтобы правильно проинтонировать ту или иную фразу, необходимо увидеть, как это делает носитель. На образовательных сайтах можно найти обучающие видео по интонированию: на них преподаватели (как носители, так и те, кто просто хорошо владеет языком) достаточно медленно произносят фразы и предложения с правильной интонацией, чтобы вы могли максимально верно повторить и заодно проследить за правильной артикуляцией.

Артикуляция – работа органов речи для образования звука.

3. Отрабатывайте собственную интонацию. Для этого выберите любое аудио с речью, воспроизводимой носителем (желательно, чтобы произносимый текст был у вас и в печатном виде). Слушайте по одному-два предложения, останавливайте запись и повторяйте за диктором. Ваша цель – стараться произнести максимально схоже со звучанием оригинала. Таким образом вы не только научитесь правильно интонировать, но еще и сможете пополнить словарный запас.

Для того чтобы следить за собственными результатами и прогрессом, используйте во время занятий диктофон. Известно, что сами себя мы слышим несколько иначе, чем люди, которые воспринимают наш голос со стороны. После того как вы отработали достаточно объемный отрывок текста, сделайте аудиозапись и прослушайте себя. Затем сравните запись с записью речи носителя. В дальнейшем вы сможете сравнивать более ранние с записи с более поздними и следить за тем, как вы совершенствуете навыки.

4. Используйте специальные программы, предлагающие тесты и упражнения для отработки правильного интонирования. Например, в таких заданиях вам нужно будет сначала прослушать текст, а затем повторить его в микрофон, подсоединенный к компьютеру. Пока вы произносите заданный текст, программа сравнивает амплитуду повышения и понижения тона вашей речи с оригиналом. По окончании упражнения вы получите оценку своей интонации.

Существует ряд тестов, оценивающих и теоретические знания правильного интонирования.

5. Если вы не большой любитель использовать сайты и компьютерные программы в обучении, обратите внимание на учебники – есть специальные издания, направленные на выработку и постановку правильного интонирования. Как правило, с помощью этих пособий вы узнаете не только об интонации, но и о строении органов речи и о том, как образуются звуки. Приобретать стоит только те учебники, к которым прилагаются диски. Иначе у вас может сложиться достаточно абстрактное представление, что же такое правильное интонирование на иностранном языке, который вы изучаете.
6. Если вы нацелены на серьезную работу и хотите увидеть хороший результат, то вам необходимо не только тренироваться, но и постоянно практиковаться. То есть всегда старайтесь применять уже полученные знания на практике – это касается как интонирования, так или любого другого аспекта в изучении языка. Когда вы читаете текст, рассказываете какую-либо историю или беседуете с преподавателем – всегда тренируйте освоенные навыки. Ваши занятия не должны ограничиваться специально выделенными для этого 1,5-2 часами. Чем чаще вы будете практиковаться, тем большего результата добьетесь. Изучайте новые тексты, разговаривайте сами с собой или с любимым котом, используйте возможности, предоставляемые Всемирной паутиной, чтобы улучшать навыки.

Правильное интонирование – важная составляющая речи, от которой может зависеть, правильно ли вас поймет собеседник. Для того чтобы избежать недопонимания и корректно выражать мысли, эмоции и настроение, необходимо тренироваться и практиковать этот навык. Если вы будете прилагать необходимые усилия и старание, то наверняка достигнете желаемого результата.