Сервисы по обмену языками – помогут ли они в обучении?

Основные принципы работы сайтов языкового обмена

Преимущества и недостатки сервисов обмена языками

Как сделать этот метод наиболее эффективным?

Популярные сайты для языкового обмена

Как известно, для того чтобы обучение иностранному языку было эффективным, необходимо как можно больше на нем общаться (желательно с носителем). И если еще пару десятилетий назад наладить такое общение было достаточно сложно, то сегодня, с повсеместным распространением интернета, инструментов в нашем распоряжении гораздо больше. Один из них – сервисы языкового обмена. Они помогут погрузиться в среду, преодолеть языковой барьер и получить необходимую практику в ходе бесед на интересные вам темы. Рассмотрим особенности сервисов и сайтов по обмену языками и расскажем, как с ними лучше работать.

Основные принципы работы сайтов языкового обмена

Сайты по языковому обмену обычно бесплатны, хотя некоторые и предлагают за плату доступ к дополнительным услугам или общение с квалифицированным преподавателем. Самая главная особенность таких сайтов: вы не только будете говорить с носителем на интересующем вас языке, но и должны будете пообщаться с ним на вашем языке. Партнеры подбираются таким образом, чтобы вы получили взаимную пользу, то есть по сути выступали в качестве «репетиторов» друг для друга.

Например, вы изучаете французский, тогда на сервисе обмена языками ищите француза, который учит русский. После того как вы с партнером нашли друг друга, вы договариваетесь с ним, как будете общаться. Вы можете вести переписку (особенно если ваш уровень еще не высок), оправлять друг другу голосовые сообщения, использовать интернет-звонки или видеочат. Все зависит от ваших предпочтений и предпочтений вашего партнера, услуг, предоставляемых сервисом, и пр.

Сервисы обмена позволят тренировать практически любой иностранный язык – английский, китайский, немецкий, французский, испанский, итальянский, японский и пр.

Преимущества и недостатки сервисов обмена языками

Перед тем как зарегистрироваться на подобном сервисе, посмотрим внимательнее на их достоинства и недостатки. Начнем с преимуществ:

• Вы сможете общаться непосредственно с носителем и представителем культуры изучаемого языка.
• Вы будете говорить с иностранцем вживую, то есть слушать «живую» разговорную речь с ее характерными особенностями, оборотами, фразеологизмами и
  сленгом.
• Вы бесплатно найдете партнера по общению.
• Вы будете самостоятельно планировать график занятий и осваивать язык в удобное для вас время (необходимо только договориться с партнером).
• Вы разнообразите методики изучения иностранных языков и в то же время познакомитесь с интересными людьми.

Недостатки:

• Вы должны будет помогать партнеру с изучением вашего языка.
• Скорее всего, вы сможете тренировать только разговорную речь. Улучшить грамматические навыки с помощью подобных сервисов вряд ли получится.
• Сайты для языкового обмена редко предполагают общение с профессионалами – преподавателями языка, лингвистами или филологами. Если человек говорит на родном языке с ошибками (а это не такая уж редкость), его ошибки могут перекочевать к вам.
• Нет стопроцентной вероятности того, что вам удастся найти интересного для вас партнера.
• Метод языкового обмена больше подходит тем, кто владеет языком хотя бы на базовом уровне. В ином случае даже переписка с носителем будет для вас достаточно сложной задачей, и она доставит скорее дискомфорт, чем удовольствие от процесса.

К сожалению, некоторые люди приходят на подобные сайты не за языковым обменом, а за виртуальным флиртом или даже хуже. Не советуем делиться ни с кем личными данными, не стесняйтесь банить и жаловаться на тех, кто нарушает правила. Если при регистрации от вас требуют номер мобильного телефона и он будет доступен другим пользователем (как и другие контакты), мы бы рекомендовали воспользоваться виртуальным номером или использовать отдельную симку.

Как сделать этот метод наиболее эффективным?

Для того чтобы изучение языка с использованием сервисов обмена языками давало желаемые результаты, необходимо:

1. Планировать урок. Рассматривайте общение не просто как неформальную дружескую беседу, но и как занятие, а потому готовьтесь к ним. Продумайте, какие темы вы бы хотели обсудить с вашим партнером, просмотрите соответствующую лексику и заранее предположите, сколько примерно времени потребуется на каждую из тем.
2. Использовать занятия на сайтах языкового обмена как часть основного «классического» обучения. Помимо занятий с носителем и отработки разговорной речи, параллельно осваивайте грамматику, фонетику и лексику, опираясь на академические учебники. Без этого у вас вряд ли получится овладеть языком на достаточно высоком уровне.
3. Не думать об ошибках. Во время общения с носителем не фиксируйтесь на том, сколько ошибок вы сделали. Старайтесь получать удовольствие от процесса. Самое главное в этом случае – говорить и быть понятым.

Популярные сайты для языкового обмена

На сегодняшний день существует достаточно большое количество сайтов, которые позволяют найти партнера для языкового обмена. Вот наиболее популярные:

1. Easy language Exchange. На 100% бесплатная платформа, предоставляет возможность для изучения 120 языков, насчитывает около 70 000 пользователей и отличается простым интерфейсом. С помощью этого сервиса вы сможете общаться онлайн, переписываться в личном чате, а также принимать участие в различных форумах. Желающие преподавать могут создать отдельный аккаунт в I am a teacher.
2. Conversation Exchange. Многие пользователи этого сервиса отмечают удобство в использовании и простоту интерфейса. Conversation Exchange считается одним из самых популярных сервисов языкового обмена с большим количеством активных пользователей.
3. Interpals. Популярный сервис для языкового обмена, который по своей структуре очень напоминает социальную сеть, где вы сможете познакомиться с самыми разными людьми разных возрастных и социальных групп. Однако обратите внимание: здесь общение ведется исключительно в письменной форме.

Если вы изучаете английский, обратитесь к сервису Pen4pals. У него есть общие черты с Interpals, но он создан специально для носителей английского, желающих выучить русский. Соответственно, здесь вам будет проще найти собеседников с хорошим английским, ищущих русскоязычного партнера.

4. Hello Talk. Доступ к сервису можно получить через мобильное приложение, также есть веб-версия. Во многом работа этого сервиса напоминает работу таких известных мессенджеров, как WhatsApp или Telegram. В основном на этой платформе используют SMS или голосовые сообщения. Также Hello Talk позволяет создавать свою базу с пройденным или интересующим вас материалом (лексикой, картинками, аудиоматериалами и т.д.).
5. Polyglot Club. Этот сервис не только предоставляет возможность общаться в Сети, но и организует офлайн-встречи для пользователей. Также подобную встречу может организовать любой участник, зарегистрированный на сайте Polyglot Club.
6. The Mixxer. Платформа была создана колледжем Дикинсон в США. Сервис предлагает возможность общаться на более чем тридцати языках. Все пользователиThe Mixxer оставляют данные на своей страничке (в том числе и контакты), поэтому необязательно дожидаться, пока выбранный вами партнер появится онлайн на сайте. А так как платформа была создана работниками и учащимися учебного заведения, его основная аудитория – молодежь.

В заключение еще раз подчеркнем, языковой обмен – один из «нетрадиционных» способов изучения языка, который поможет разнообразить процесс и позволит завести интересные знакомства. Однако его важно сочетать с более «традиционными» образовательными методиками, и тогда вы сможете получить максимум пользы от обучения.