Где и как научиться сленгу и разговорной лексике

Разговорные слова и сленг – одна из важных составляющих любого живого языка. С другой стороны, такая лексика – чаще всего эмоционально-экспрессивно окрашенная – употребляется в определенной социальной или профессиональной среде. Поэтому каждый желающий овладеть иностранным языком должен решить для себя: есть ли у него необходимость изучать сленг и разговорную речь и если да, то каким образом это лучше всего сделать?

Когда изучение разговорной лексики и сленга необходимо?

Перечислим некоторые типичные случаи, когда необходимо иметь хотя бы общее представление о сленге на английском, немецком, испанском или любом другом языке.

  • Если вы изучаете иностранный язык с целью переезда в другую страну на постоянное место жительства
    В таком случае знание разговорных слов значительно облегчит интеграцию в новое для вас общество. При этом также необходимо учесть, что жаргонная лексика может меняться в зависимости от города или населенного пункта, в котором вы собираетесь проживать.
  • Если вы собираетесь общаться с иностранцами в неформальной обстановке
    Это позволит избежать неловких ситуаций и не испытывать Разговорная лексика и сленг - как изучатьдискомфорта от того, что часть лексики, употребляемой собеседником, остается для вас непонятной.
  • Если вы являетесь студентом зарубежного вуза или собираетесь учиться заграницей
    Известно, что сленг – это язык молодежи. И если вы знаете, что будете много общаться с молодыми людьми (а обучение в учебном заведении всегда предполагает постоянный контакт с ними), то знание часто употребляемых неформальных выражений определенно поможет вам в общении.
  • Если вы хотите погрузиться в современную культуру
    Знание жаргонных, разговорных и сленговых слов также полезно (или даже необходимо), если вы смотрите современный кинематограф на изучаемом языке, увлекаетесь чтением современной литературы или слушаете песни. Если вы поклонник современного искусства, то знание определенного сленга поможет вам глубже понять творчество любимых писателей, композиторов, режиссеров и т.д.
  • Если вы хотите всесторонне изучить язык
    Знание сленга расширяет кругозор и способствует изучению языка со всех сторон. Несмотря на то что жаргонная речь часто противопоставляется литературной, для языка она играет важную роль, пренебрегать которой не будет ни один лингвист или филолог. Освоив разговорную лексику, вы ближе познакомитесь с языковыми особенностями и культурой народа, чей язык вы изучаете.

Если вы собираетесь сдавать экзамен на знание языка, советуем вам ознакомиться хотя бы с самыми распространенными сленговыми выражениями, которые могут попасться в предложенных заданиях.

Когда изучение сленга можно опустить?

  • Не стоит изучать жаргонную лексику, если вы только начали учить иностранный и не освоили еще базовых навыков. В таком случае сленг – не приоритетная задача.
  • Если вы изучаете язык исключительно в целях делового общения.
  • Если вы занимаетесь только для того, чтобы иметь возможность объясниться во время путешествия (найти гостиницу, сделать заказ в ресторане и т.д.). Здесь знание жаргона едва ли будет вам необходимо.

Виды сленга и разговорных выражений

Если вы решили, что изучение этого раздела языка вам необходимо (полезно, интересно и т.д.), советуем перед обучением ознакомиться с разными видами сленга. Так вы сможете сделать упор на том, что наиболее актуально именно для вас.

1. Молодежный сленг

Молодежный сленг – достаточно распространенное явление в разговорной речи. Вы можете обращаться к подобной лексике практически в любой неформальной обстановке. При этом важно уделить особое внимание значению слов, которые вы собираетесь употреблять. Иногда одно и то же слово имеет самые разнообразные оттенки смыслов. Например, английское posh может переводиться как «модный», «шикарный», «стильный» или же как «чванливый», «выпендрежный», «пафосный».

2. Бранные высказывания

Как выучить сленг и неформальную лексику иностранного языкаРугательства являются несомненной частью любого языка, при этом их употребление все же нежелательно даже в неформальной обстановке. Практически в каждом языке существуют «заменители» бранных слов и выражений, которые позволяют выразиться достаточно резко, но в более приемлемой форме. В английском к этому ряду можно отнести такие слова как: «Crap!», «Rats!» и т.д. Тем не менее порой требуется знать даже грубые слова – чтобы опознавать их в контексте.

3. Сокращения

Конечно, не все сокращения относятся к разговорной речи, но некоторые – более чем. Они часто употребляются, помогая упростить высказывания и увеличивая скорость говорения/написания. Чтобы понимать речь носителя в неформальной обстановке, просматривать фильмы и слушать любимые песни, вам просто необходимо иметь представление хотя бы о некоторых самых распространенных сокращениях. В качестве примера приведем пару популярных сокращений в английском: gonna (going to), wanna (want to), gimme (give me) и пр.

4. Аббревиатуры

Полезно знать сокращения и аббревиатуры, используемые в SMS-сообщениях и различного рода чатах. Если у вас есть друзья-иностранцы, с которыми вы постоянно ведете переписку, то вам стоит выучить расшифровку хотя бы самых распространенных аббревиатур. Иногда сообщения, в которых используются подобного рода сокращения, выглядят достаточно необычно и даже забавно. Несколько примеров из английского: RUF2T (Are you free to talk?), BCNUL8R (Be seeing you later), BRB (be right back).

5. Социально-профессиональный жаргон

Советы, как изучать сленговую речь иностранного языкаВ этот вид сленга включает в себя слова и выражения, широко используемые только определенной группой людей, объединенных по профессиональному признаку. Нужно ли вам изучать какой-либо социально-профессиональный жаргон или нет, зависит напрямую от вашей профессии. Если вы планируете контактировать со специалистами-иностранцами и обсуждать проблемы, связанные с вашей сферой деятельности, скорее всего, знание социально-профессионального жаргона будет вам необходимо.

Где и как изучать жаргон, сленг и неформальную лексику на иностранном языке?

Приведем несколько наиболее распространенных вариантов по изучению разговорной лексики и сленга.

1. Изучение непосредственно в языковой среде

Конечно, самый быстрый и эффективный способ изучить иностранный сленг – попасть в языковую среду. В соответствии с речевыми ситуациями, в которых вы будете принимать непосредственное участие, и вашим окружением вы будете осваивать именно тот пласт разговорной речи, который необходим именно вам. Поэтому, если у вас есть такая возможность, изучайте сленговую лексику посредством полного погружения в чужой язык и, соответственно, чужую культуру.

2. Изучение сленга с носителем языка

Разговорная лексика и сленг - зачем и как выучитьДаже если у вас нет возможности выехать в страну изучаемого языка, современные технологии позволяют не выходя из дома общаться с носителем практически любого языка. Нужно учитывать, что жаргонная речь – один из самых «подвижных» пластов в языковой системе, где постоянно происходит смена слов и выражений. И только носитель сможет подсказать вам, какие выражения и фразы еще употребляются, а какие устарели и уже вышли из употребления.

3. Изучение сленга с помощью специализированных учебников

Также существует ряд учебников (справочников), которые содержат материалы именно об использовании жаргонной лексики. Например, для английского это «Современные английские слова и выражения. Сленг» Черниховская Н.О., «Английский и американский сленг» Т. Захарченко и т.д. Аналогичные издания существуют для французского, немецкого и других языков.

Крайне важно обращать внимание на год издания. Нежелательно, чтобы срок с момента выхода книги превышал 5-7 лет.

4. Изучение сленга с помощью специальных интернет-ресурсов и приложений

Кроме бумажных книг, есть и различные обучающие сайты, онлайн-справочники и словари. На хороших ресурсах слова и выражения достаточно часто обновляются. Скажем, для тех, кто изучает английский, полезными могут быть такие сайты, как Englishdaily.com, Englishclub.com и т.д.

 

Сленг – один из самых ярких и выразительных пластов в системе языка, поэтому его изучение может стать для вас не только необходимостью, но и возможностью интереснее проводить занятия и лучше узнать иную культуру.

СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *